vergraben

vergraben
1) jdn./etw. (in etw.) eingraben, verscharren; auch übertr : Kopf in Kissen зарыва́ть /-ры́ть [v. Pers - in Erde, Schnee auch зака́пывать/-копа́ть] кого́-н . что-н . во что-н . das Gesicht in beide Hände <zwischen den Händen> vergraben закрыва́ть /-кры́ть лицо́ рука́ми . den Kopf in jds. Schoß vergraben класть положи́ть го́лову на чьи-н . коле́ни , утыка́ться уткну́ться голово́й в чьи-н . коле́ни . etw. in etw. vergraben hineinstecken: Hände in Taschen засо́вывать /-су́нуть что-н . во что-н .
2) sich vergraben a) in etw. sich eingraben зарыва́ться /-ры́ться [v. Pers - in Erde, Schnee зака́пываться/-копа́ться] во что-н . b) wo zurückgezogen leben жить уединённо где-н . c) in etw. sich beschäftigen: in Arbeit уходи́ть уйти́ (с голово́й) во что-н . sich in <hinter> seinen Büchern <in seine Bücher> vergraben погружа́ться /-грузи́ться <уходи́ть/- (с голово́й)> в кни́ги <в чте́ние> [um zu lernen в учёбу]. sich hinter einem Buch vergraben umg, pej уткну́ться pf в кни́гу

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Полезное


Смотреть что такое "vergraben" в других словарях:

  • vergraben — V. (Mittelstufe) etw. mit Erde bedecken, etw. unter der Erde verstecken Beispiele: Sie haben das tote Tier im Garten vergraben. Der Regenwurm hat sich in der Erde vergraben. vergraben V. (Oberstufe) einen Körperteil in etw. verbergen Beispiel:… …   Extremes Deutsch

  • Vergraben — Vergraben, verb. irregul. act. S. Graben. 1. Durch Graben einschließen, oder vielmehr absondern. Einen Acker, eine Wiese vergraben, durch einen gezogenen Graben das Befahren oder Betreiben desselben hindern. 2. Durch Graben verbergen, in die Erde …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vergraben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • begraben • beerdigen Bsp.: • Unser Freund wurde in der vergangenen Woche beerdigt …   Deutsch Wörterbuch

  • vergraben — verscharren; einbuddeln; verbuddeln; eingraben * * * ver|gra|ben [fɛɐ̯ gra:bn̩], vergräbt, vergrub, vergraben: 1. <tr.; hat durch Eingraben verstecken, vor anderen verbergen: der Schatz, die Beute wurde [in der Erde] vergraben; sie vergruben… …   Universal-Lexikon

  • vergraben — 1. eingraben, verbergen, verscharren, verstecken; (schweiz.): verlochen. 2. einstecken, versenken, wegstecken; (ugs.): reinstecken, reinstopfen, [rein]tun. sich vergraben 1. sich verbergen, sich verkriechen, sich verstecken. 2. sich abkapseln,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vergraben — ver·gra̲·ben; vergräbt, vergrub, hat vergraben; [Vt] 1 etwas vergraben ein Loch in die Erde graben, etwas dort hineintun und dann wieder zuschütten: Die Räuber haben den Schmuck unter einem Baum vergraben 2 sein Gesicht in den Händen vergraben… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • vergraben, sich — sich vergraben V. (Aufbaustufe) sich mit etw. sehr intensiv befassen und sich dabei von der Außenwelt abschotten, sich versenken Synonyme: sich verkriechen, sich einigeln, sich abkapseln Beispiel: Sie kann sich für mehrere Tage in die Bücher… …   Extremes Deutsch

  • vergraben — vergrave …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • vergraben — ver|gra|ben …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ich weiß, wo sie vergraben ist — Filmdaten Deutscher Titel: Ich weiß noch immer, wo sie begraben ist Originaltitel: What We Did That Night Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1999 Länge: 88 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Seine Pfunde vergraben —   Mit seinem Pfund wuchern …   Universal-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»